我的表姨甥女快要放暑假，正在興致勃勃地計劃和幾個女同學去韓國旅行，而且打算自由行。她們才不過十八、九歲，也不諳韓文、韓語。我問表姨甥女：「你們不怕在韓國溝通不了，『雞同鴨講』嗎？」她拿着手機晃了晃：「有手機翻譯就行了！」

對啊！前年我和朋友去日本自由行，不也是靠手機翻譯嗎？當然，漢字在日本比較普遍，衣食住行各方面大部分資料都夾雜着漢字，我們多少總會猜得到其中的意思，在遊客區也不乏懂得說一點英語的人，但科技讓自由行這回事變得更加方便自由了。只要對着手機用普通話講話，它就口譯出日語；把手機對準日文，它就翻譯成中文。我啟動了手機翻譯，逕直走到大阪、奈良的橫街窄巷、民居里弄，光顧了好一些網上介紹的人氣街坊小店、小麵館、居酒屋，點菜吃飯時，跟站在壽司吧台後的廚子／老板透過手機簡單閒聊，品嚐到遠離旅遊商業大街的另一番風味。我自己去火車站購票，買街頭小吃「掃街」，到大小寺廟參觀禮佛，遇見當地人，只消拿著手機晃一晃，對方都心領神會，也用自己的手機翻譯跟我這個自遠方來的朋友「交談」，不亦樂乎。

表姨甥女還告訴我，韓國政府旅遊部門說要吸引中國遊客赴韓自由行，準備在深圳舉辦「韓中旅遊交流週」，尤其是要宣傳推廣週末獨自赴韓遊，重點推介演唱會、明星見面會和美容美妝等韓流文化以廣招徠，看來她的手機翻譯可以大派用場了。學懂外語然後和當地人直接溝通交流當然很理想，可是對於我們這些只求「速食」的短途旅客來說，最花不起的是時間，「一機走天涯」模式無疑提供了旅行「跟團」之外的另一種選擇。