北京出生的華裔女作家、普林斯頓大學教授李翊雲的英文傳記《自然萬物只是生長》揭露兩名兒子自殺之痛,獲頒今年普立茲獎。中美讀者反應兩極,反映文化差異。
全球華人都在熱烈討論,剛摘下美國文壇最高桂冠的華裔女作家李翊雲(Li Yiyun)。北京出生、北大畢業的李翊雲,憑去年出版並入選美國國家圖書獎非虛構寫作決選名單的回憶錄《自然萬物只是生長》(Things in Nature Merely Grow)獲頒今年的普立茲(普利策)傳記文學獎。然而,李翊雲獲獎的消息,在中、美兩國的反應兩極,中國人普遍對她指責,在美華人卻獻上一片溢美之詞。
這種巨大差異與李翊雲的華裔身份無關。她並非首位獲得普立茲獎殊榮的華裔,過去得主就有女記者伍潔芳、作曲家周龍,在傳記文學類別中,美籍作家徐華才是首位獲獎的華裔。李翊雲甚至不是今年唯一獲獎的亞洲臉孔,日裔作家北野凱蒂(Katie Kitamura)今年也獲得了普立茲小說獎。李翊雲之所以獲得截然不同的反響,在於她觸碰了一個在中國難以進入文學大雅之堂的題材:將兩個兒子接連自殺的悲痛經歷,書寫成文學的省思。
《自然萬物只是生長》是李翊雲為二零二四年自殺身亡的十九歲次子詹姆斯創作的回憶錄,在此前的二零一七年,她的長子文森特亦在十六歲時自殺。在短短六年內,兩個兒子都選擇在離家不遠的地方,用同樣慘烈的撞火車方式,結束了年輕的生命。
「接納命運的心路歷程」
對於這本作品,普立茲獎評委會給出以下讚詞:此作品「感人至深又能引人深思,能以克制而倔強的筆調,聚焦真相、語言和生命的延續,寫下自己接納命運的心路歷程」。
而在中國輿論界,李翊雲則面對了激烈批評,她被指是一個冷酷的媽媽,是一個無情的作家。顯然,李翊雲和出版商(法勒、斯特勞斯和吉魯,FSG)早就預見到中文讀書界的強烈抵觸情緒,故而至今沒有把該書翻譯成中文的計劃。要知道,李翊雲為長子文森特之死創作的小說《理由的盡頭》(Where Reasons End,二零一九年),同樣沒有出版中文翻譯的計劃。
