張愛玲1969年於哈佛拉德克利夫學院的英文演講錄音近日曝光,全長約一小時十二分,存於施萊辛格圖書館。這是目前已知張愛玲唯一存世原聲。演講中,她談中國現代文學、傳統與變革;論婚姻自主、個人責任與家族義務;並涉及五四影響、1949年後文藝環境及中共文藝路線。另述嚴復翻譯、滿清同化與近代改革。聲音溫和內斂,與文字的冷峻形成反差。這段錄音由中國主播柴靜節目率先引用,後在網絡熱傳,讓當代世界首次聽到張愛玲的聲音,令全球張迷為此激動不已,有些徹夜未眠。