書名：隔着一層透明的膜
作者：李琴峰
出版：聯合文學
定價：新台幣450元
本書是旅日台灣作家李琴峰首部散文集，收錄她2017年至2022年寫下的文字。題材寫她與日語相處的細微感受，也寫異鄉生活裏的邊界與歸屬，還直面生死、社會與政治等沉重的議題，同時穿插幽默短文，讓人看到她旅居日本幾年裏，如何一邊寫作，一邊調整自己與世界的距離。
李琴峰台灣出生，十五歲自學日語，台大畢業，2013年負笈早稻田大學，以中日雙語寫作與翻譯著稱，是首位獲得芥川獎的台灣作家。
書名中「透明的膜」，最初指她與日語間那層無形卻頑固的隔閡。它不是一堵牆，卻會在某些時刻讓人清晰地感到阻滯。李琴峰把這一意象推向更廣處。作為來自台灣鄉下的女性，同時身處性少數、外籍與非母語者等多重位置，她寫到的「隔著」並非個人情緒，而是社會規訓、身份標籤與時代偏見疊加後的現實。散文在這裏成為方法，通過語言在膜上穿出小孔，讓經驗得以被說出，也讓溝通仍有可能。值得注意的是，李琴峰並非停留在抽象討論。獲芥川獎後，知名度上升，她遭遇以日本網絡右翼為代表的排外攻擊與惡意中傷。她把被圍剿的恐懼、憤怒與失眠寫出來，也寫下如何應對與自處，有時以輕巧筆觸化解傷害，有時以更清晰的論述反駁刻板與二元對立，並堅持文學應當讓原本不被看見的人被看見。（高屹璠）