范羽安的文章

中文世界AI搶譯《夏帆》現象

村上春樹新作《夏帆》甫出版，中文世界即出現AI搶譯現象，打破過去正版譯本需要半年至一年的苦苦等待。但村上本人已經表明不歡迎AI翻譯，老村上書迷則陷入天人交戰，既期待中國大陸林少華、施一瑋、或台灣賴明珠的精緻翻譯，但又希望先睹為快。而各類AI大模型僅需數小時即可產出完整譯文，短短幾天便能完成多輪最佳化迭代。極速更新的AI譯本率先在社群、雲端與平台流傳，形成獨特