《給阿嬤的情書》潮汕話對白與閩南話淵源相近,影片述說僑鄉奇緣,盡顯兩岸共通情誼,勾起台灣人文化鄉愁,盼影片在台上映。

身為一個土生土長的台灣人,我非常喜歡《給阿嬤的情書》這部戲,除了二刷,也極力推薦身邊的朋友觀看,電影的潮汕話對台灣人來說很有親切感,潮汕話與閩南話十分相似,都屬閩語系,雖然腔調和個別用詞不同,但生活習慣與觀念並無大異,情感上很容易融入。 我在台灣七八十年代讀了很多中國大陸歷史與地理,書上知識和隔著一片海的土地在腦海中始終勾勒不出完整的樣貌,小時候是因為兩岸封鎖,現在出國不是難事,卻因資訊接收方式各異,台灣對大陸的看法出現兩極反應,導致交流出現障礙。 走進戲院前,我已經因為期待做了許多功課,包括僑批博物館、如何下南洋,也包括了網友的劇透。我帶著期待可能會落空的心情和兩大包面紙進場,沒想到散場雖然帶著完整的面紙出來,但影片的感染力卻讓我的情緒起伏,久久不能自已。