一九七二年秋,我遠赴日本求學,剛住下,便趕往神保町狩書。未懂日語,只看書名、封面。昔在港時,曾耳聞者,第一本就是《文藝春秋》。書評家克亮兄語我在日本,要選一本上佳文學綜合性雜誌,那一定就是《文藝春秋》。除了有名家作品,還有其他不同方面的綜合性文化資料。如果某日小弟你學懂了日文,必會對此愛不釋手,樂在其中。果如其言,半年後日文初成,藉字典之助,次第迷上《文藝春秋》。這習慣一路維持到九十年代離開翻譯工作方止,不過偶然也會跑到尖沙咀智源書局買一本《文藝春秋》參閱。
惜乎今不如昔,那些有名的作家菊池寬、川端康成、永井荷風、谷崎潤一郎都先後離世,接棒的新作家,學養、修為都大不如前輩,差了一大截。日友小島末夫喜歡文學,笑言:「這可不關作家的事,是吾兄欣賞文學的水平提高了,有些參差,就入不了兄台眼睛。」果如其言乎?小弟不敢苟同。當今日本純文學作家,有高水平的,十指可數!跟昔日相比,起碼差上一個級別。
