正自入神之際,又有一陣獨特的幽香鑽進了我鼻子!回身一瞧,一個穿著深藍制服的少女,笑臉迎人地瞧著我。
一九七二年秋,我獨個兒往日本習日語,本意讀畢兩年制,便投考大學,讀現代日本文學,跟川端康成、谷崎潤一郎、夏目漱石、永井荷風等文豪打交道。結果來個大逆轉,本已遞交東京外語大學入學申請,半途放棄了。
到東京那天,是一個秋夜,離開羽田機場,天開始灑雨。來接我的小澤先生吁口氣:「又是可惡的秋雨呀!」原來東京秋天多雨,尤其是晚上,下個不停。小澤是父親老同事香予伯的飯店職員,懂一點廣東話,可以溝通。
第二天中午,我急不及待坐上山手線,趕赴川崎一家百貨公司,這裏正在舉辦川端康成展。那時,川端剛去世不久,全日本掀起川端熱。我在香港已看了不少台灣翻譯他的小說,有點景仰。展覽設在二樓,一條筆直自動樓梯帶著我來到展場,攤位擠滿人。我施展凌波微步,左閃右挪,好不容易擠到了前頭。唷!
