台灣桃園電影節放映兩場中國大陸電影《給阿嬤的情書》,門票開賣五分鐘迅速售罄,電影裏的潮汕方言引起台灣民眾共鳴,為日益緊張的兩岸關係帶來難得的暖流。
台灣掀起《只此青綠》的熱潮並非最近才出現的單一現象,就在這部舞劇登台、七場演出場場爆滿之後不久,另一部來自中國大陸的電影《給阿嬤的情書》也在台灣電影節引起不小的反響。
八月十五日,《給阿嬤的情書》在二零二六桃園電影節「特別放映」單元舉行台灣首映,兩場門票開賣後不到五分鐘便全部售罄。電影以潮汕「僑批」(近代海外華僑透過民間或郵政管道,寄回國內家鄉的「信件與匯款合一」的特殊家書)為主線,講述鄭木生遠赴南洋謀生,妻子葉淑柔留在潮汕撫養子女,以及下一代跨國尋親的故事。幾代人因為一封封家書而牽在一起,也讓電影多了一層歷史的味道。
電影放映後,台灣觀眾的反應相當直接。有人形容,看這部電影就像吃潮汕的「油柑」,入口有點酸,但回味卻是甜的;也有人因為自己的祖父輩同樣有離鄉、遷徙的經歷,看得特別有感。新北觀眾黃小姐說,這部電影「不說苦,卻處處是苦;不說愛,卻字字是愛」。不少觀眾看完後沒有馬上離場,而是留在現場繼續討論和交流,有影迷甚至說,電影開場沒多久就已經忍不住掉淚。
潮汕話與閩南話同源
讓台灣觀眾感到親切的,還有電影裏大量使用的潮汕方言。潮汕話與台灣常見的閩南語同屬閩南語支系,片中「阿嬤」等稱呼對台灣人來說倍感親切。台灣中華語文教育促進協會秘書長段心儀表示,電影裏「下南洋」的故事也很容易讓台灣人聯想到自己的歷史。

