台灣小說《台灣漫遊錄》英譯本獲國際布克獎,書寫台灣日本殖民歲月,充分表現台灣文化軟實力,作者楊双子和翻譯者金翎掀起文學旋風。
台灣作家楊双子小說、金翎翻譯的《台灣漫遊錄》英譯本《Taiwan Travelogue》得到國際布克獎,這是華人世界首度獲此大獎,也是繼日韓作家後首次由台灣作家獲獎,憑藉優異翻譯,台灣文壇掀起如少年棒球聯盟大賽「世界冠軍」旋風。
楊双子、金翎在擁有殖民歷史的英國領獎,本書以台灣日據時期一位日本旅客到台灣的遊歷和飲食為題材,書寫帝國的文化支配、資源掠奪和身份重塑。台灣作者難得進入國際文學殿堂,跟諾貝爾文學獎的距離拉近。
楊双子來自台灣最底層且破碎家庭,父親負債失蹤,姐妹靠祖母養大;而金翎大學唸的是長春藤名校普林斯頓大學,碩士是紐約哥倫比亞大學,中英日文俱佳,光是先前在台灣唸美國學校八年,一年至少兩百萬台幣(約六萬二千美元 )學雜費。
台灣就是這麼奇妙,出現這樣雙打組合走向世界,去年十一月《Taiwan Travelogue》先獲頒美國國家圖書獎翻譯文學大獎,一個月內本書在台再刷一萬五千本,在美再刷九千本;除英、日版,旋即售出韓國、挪威文版權。
出版社春山出版創辦人莊瑞琳當時自嘲,海外得獎是「反殖民」出擊,還是證實台灣受到帝國很大的影響控制,「必須透過邪惡的英語市場的力量,才能反擊回台灣書市,引起再度討論」?
文化批評家法農(Frantz Fanon)指出殖民最深的傷不只是掠奪,而是讓被殖民者內化自我懷疑。廿一世紀開始,香港有人懷念英治時代,印度中產懷念殖民行政效率,越南把法殖美學變成旅遊商品。
台灣一直關注「戀殖」或「殖民懷舊」(Colonial nostalgia)批判,從大陸到日本再到國民黨時代,民進黨在台灣執政十八年(含陳水扁時代),動用國家機器補助台獨意識強烈和本土性的作品。


