在韓國總統李在明訪華約兩週前,他在一場教育工作會議上表示認同加強韓國學生的漢字詞彙理解教育,他以中國古籍《千字文》為例表示:「在我個人看來,即使只學習《千字文》,也能幫助大多數學生容易理解詞語的深層含義,有助於培養他們的思辨能力。」

韓語本來是漢字語言,後來改成拼音文字,但隨之而來也出現了同音詞歧義的問題。如「首都」、「水道」、「修道」在韓文拼寫層面完全同形,讀音都是「sudo」,只能依靠上下文分辨。如李在明的名字「在明」與「罪名」同音,有不少右翼人士還會以此開玩笑,而李在明也風趣地表示,如果學會了漢字,就不會產生這種誤會了。

韓國語言學通常把詞彙來源分為「本族詞、外來詞、漢字詞」(另有「混種語」夾雜其間)。在韓國《標準國語大辭典》的約四十二萬個詞條中,漢字語詞條佔比約百分之五十五。

這裏的「漢字詞」是指以韓文書寫、由漢字概念拼合而成的詞彙:它以韓語發音、按韓語語法使用,但在語義與構詞層面與漢字存在對應關係,部分詞彙的發音聽感也與現代漢語相似。