三十五年磨一劍,《資治通鑑(中英全譯本)》三十冊的巨著背後,是中國前外交部高級翻譯吳高林的人生軌跡與常人難以企及的堅持。

二零二六年七月十五日,吳高林翻譯的《資治通鑑(中英全譯本)》在香港書展舉行境外首次發行儀式,由中國出版集團研究出版社出版。叢書以文言原文、白話文、英文三語對照模式,首創全譯整合,填補了百年來這部漢學巨著完整英譯的歷史空白。

一千萬字的英文

全譯本共三百多萬字古文原文、四百多萬字白話譯文、超一千萬字符的英文譯文。吳高林歷時三十五年將《資治通鑑》翻譯為英文譯本,標誌著西方漢學界幾代學者孜孜以求的學術工程圓滿落地。

新書發布會上,吳高林道出這三十五年的心境:「這本書的出版源自於我一個渺小的學習習慣,但重要的是,我堅持了三十五年,所謂『不積跬步無以至千里』,持之以恆的效果就在這部書中了。」

白話部分採用權威史學家張大可的譯本,他精通句讀,為原文加上標點後再通譯成白話文,一度寫到手部變形,為了文化傳承,傾注了晚年大量心血。

《資治通鑑》是北宋時期司馬光奉詔編集,窮盡十九年記錄戰國至五代期間一千三百六十四年的編年史巨著。書名《資治通鑑》,取義「鑑於往事,有資於治道」。全書共二百九十四卷,另附有《目錄》三十卷,《考異》三十卷。